perhaps Bunter has figured a way to modify clothing so PW can get at his weapon without spoiling the line of his clothing?

Good point! As it seems it is possible to keep a gun in an ordinary pocket, then given that all Wimsey's clothes are hand-made, it might not be difficult to make sure that in the process they were suitable for carrying a weapon.