I was going to argue that female translators are just as capable of researching military slang as male ones are of researching descriptions of millinery (or whatever) but then I found someone on the internet saying that when Constance Garnett was translating War and Peace she just missed out any paragraphs she didn't understand.