To add to "Mr Third Junior," it took me a long time to get used to the title of "Big Madam" in "The Story of Minglan" (this is also the series in which the main lead asks his lady love to call him "Darling Second", which is actually kind of appropriate give that much of the story revolves around him not being her first love, but is not what he meant at all).