I found myself checking some of the more emotional scenes to make sure it was really as bad as I could remember and yes, yes it is that bad. It's the way that they are reading the subtitles aloud and pace them the same, even if that means a massive gap in the middle of the sentence.