Or possibly it's one of Helen's guests at the Unspeakably Awful Christmas at Denver?

The daughter of one of Helen's guests, perhaps, who she rather disapproves of but can't say anything about because of Saint-George.

The multiple publishers of Sayers books in German would explain why there seem to be alternate titles for some of them (incl. Strong Poison). I shall have to take your word on the translation being good!